Tourists in Mexico’s top Caribbean resort Cancun picked their way through battered streets, broken glass and trees downed by Hurricane Delta on Wednesday, though damage was less severe than some feared as the storm tore across the Yucatan peninsula.