As European players face a punishing schedule of rule changes, the trick will be for regulators to keep reinsurers focused on the main plan – protecting clients